1 00:00:38,030 --> 00:00:39,030 Você gosta disso? 2 00:00:40,230 --> 00:00:41,230 Magnífico. 3 00:00:43,030 --> 00:00:45,530 Sem os nossos domingos, eu iria ao banheiro, eu pense. 4 00:00:46,350 --> 00:00:47,350 Obrigado, Jack. 5 00:01:32,600 --> 00:01:35,700 Ainda não estou relaxado. Olha isso trono. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,660 Desculpe. Não consigo parar de examinar as coisas. 7 00:01:40,560 --> 00:01:42,480 Vamos ver se isso desperta alguma ideia. 8 00:01:43,100 --> 00:01:44,100 Para a coleção. 9 00:01:44,260 --> 00:01:45,340 Para a coleção. 10 00:01:45,700 --> 00:01:47,460 Até agora optamos pelo azul. 11 00:01:47,680 --> 00:01:51,040 Azul é a cor chave. Vamos decidir sobre um tema. 12 00:01:53,420 --> 00:01:54,500 Eu acho que eles têm isso. 13 00:01:57,840 --> 00:01:58,840 Zebe teve alguma ideia? 14 00:02:00,420 --> 00:02:02,120 Também está um pouco perplexo, eu acho. 15 00:02:48,750 --> 00:02:53,310 Tudo se encaixa. Nocturne, uma peça noturna. E já tínhamos decidido usar roupas de noite 16 00:02:53,310 --> 00:02:54,650 e uma variedade de blues. 17 00:02:56,170 --> 00:02:57,170 Bem? 18 00:02:58,030 --> 00:02:59,030 Sim. 19 00:03:00,190 --> 00:03:01,250 Sim, Eva. 20 00:03:02,350 --> 00:03:04,350 E fazemos disso o título do coleção. 21 00:03:05,170 --> 00:03:09,410 Noturno. Não de Chopin ou Whistler, mas pela Casa de Elliot. 22 00:03:09,610 --> 00:03:11,550 Ah, muito bem, Evie. Nós temos o nosso tema. 23 00:03:26,440 --> 00:03:27,440 Uma carta, senhora. 24 00:03:27,640 --> 00:03:28,640 Da América. 25 00:03:30,280 --> 00:03:31,280 Obrigado, Carlos. 26 00:03:33,860 --> 00:03:38,940 Achei que o tecido deveria estar na foto tafetá para obter aquele efeito cintilante. 27 00:03:39,680 --> 00:03:41,600 E a turquesa acrescenta um toque mais leve. 28 00:03:42,380 --> 00:03:43,380 É adorável. 29 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 É leve. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,240 É como uma das cores dele outros noturnos. 31 00:03:48,500 --> 00:03:49,520 O azul e o verde. 32 00:03:50,400 --> 00:03:53,360 Você sabe, Evie, essas pinturas são famoso agora. 33 00:03:53,900 --> 00:03:56,040 Mas na época deles, eles causaram mais enorme alvoroço. 34 00:03:56,700 --> 00:03:57,760 Whistler foi controverso. 35 00:03:59,000 --> 00:04:02,800 Eu queria saber se não deveríamos apenas ser um pouco ousado, sabe, colocar cores 36 00:04:02,800 --> 00:04:07,020 juntos que não necessariamente... É este é meu negócio prático como irmã? 37 00:04:07,220 --> 00:04:11,900 Bem, não o show inteiro, mas apenas o quadro final. 38 00:04:12,320 --> 00:04:13,880 Quadro final, meu Deus. 39 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 Parece uma revisão superficial. 40 00:04:16,120 --> 00:04:19,019 Bem, Jack diz que deveríamos ser tão grandes e ousado como se estivéssemos no palco do 41 00:04:19,019 --> 00:04:21,839 Coliseu de Londres. Ah, bem, Jack diz então. 42 00:04:22,060 --> 00:04:26,340 Oh. Bia, é uma boa ideia. Eu apenas pense... Bem, é preciso... eu sei. 43 00:04:27,140 --> 00:04:28,700 Refinando um pouco. Vamos começar de novo. 44 00:04:49,260 --> 00:04:50,260 Olá, senhora. 45 00:04:50,840 --> 00:04:51,280 Senhorita 46 00:04:51,280 --> 00:04:59,560 Mavet, 47 00:04:59,640 --> 00:05:01,420 uma palavra, por favor. 48 00:05:03,760 --> 00:05:05,980 Eu me pergunto o que ela quer agora. Onde está Carlinhos? 49 00:05:06,240 --> 00:05:10,160 OK, aqui, Sara. Vá com calma, vá com calma fácil. Aí está você. 50 00:05:10,680 --> 00:05:12,940 Mas sempre saí com a van. 51 00:05:13,180 --> 00:05:15,160 A igreja está desempenhando um papel maior agora. 52 00:05:15,840 --> 00:05:17,780 O Reverendo Adams é um homem muito capaz. 53 00:05:18,120 --> 00:05:19,120 Não precisa de ajuda. 54 00:05:19,300 --> 00:05:22,460 Bem, o que devo fazer? Sentar por aqui o dia todo, deixando tudo 55 00:05:22,460 --> 00:05:25,940 outros? Você pode gastar um pouco de tempo tentando pensar em novas maneiras de aumentar 56 00:05:25,940 --> 00:05:26,940 dinheiro. 57 00:05:27,440 --> 00:05:28,600 Tenho feito as contas. 58 00:05:29,620 --> 00:05:31,840 Nosso saldo bancário está longe de ser saudável. 59 00:05:32,460 --> 00:05:35,060 Eu não sou um contador ou um milagre trabalhador. 60 00:05:35,440 --> 00:05:37,600 Eles nomearam você como administrador. Você pense alguma coisa. 61 00:05:39,560 --> 00:05:45,120 Para ganhar dinheiro de verdade, precisamos de algo assim. 62 00:05:50,730 --> 00:05:52,010 O que eles deveriam estar fazendo? 63 00:05:52,510 --> 00:05:54,190 É uma dança, senhorita Maddox. 64 00:05:54,870 --> 00:05:55,870 Para caridade. 65 00:05:56,010 --> 00:05:58,130 Baile de caridade. Isso é grotesco. 66 00:05:58,750 --> 00:06:01,890 Se as pessoas tivessem um coração verdadeiro, elas apenas dê. Eles são apenas parasitas. 67 00:06:02,330 --> 00:06:03,990 Eu acho que um baile de caridade parece uma boa ideia ideia. 68 00:06:05,110 --> 00:06:07,190 Ah, e em qual livro das escrituras você leu isso? 69 00:06:07,830 --> 00:06:09,730 Teologia nunca foi meu ponto forte, Penélope. 70 00:06:10,290 --> 00:06:13,770 Se for entre fé e obras, eu engordo para obras. Agora, quem poderíamos pegar quem 71 00:06:13,770 --> 00:06:17,610 poderia dar exatamente o certo... Valor. 72 00:06:18,710 --> 00:06:19,710 Cláudio Valor. 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,260 Um homem da moda muito distinto. 74 00:06:22,620 --> 00:06:25,240 Se eu quisesse moda, simplesmente iria para meu amigo, o Elliot. 75 00:06:25,740 --> 00:06:26,740 O Elliot? 76 00:06:27,640 --> 00:06:28,680 Eu nunca ouvi falar deles. 77 00:06:29,820 --> 00:06:30,820 Francês. 78 00:06:34,340 --> 00:06:35,820 Ele poderia ser o convidado de honra. 79 00:06:36,260 --> 00:06:37,700 Eu acho que é uma boa ideia. 80 00:06:38,640 --> 00:06:41,180 Às vezes temos que fazer coisas que não fazemos como para arrecadar dinheiro. 81 00:06:43,260 --> 00:06:44,600 Estou bastante satisfeito com isso. 82 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 Então, tenho outra pequena tarefa para você. 83 00:06:47,480 --> 00:06:51,920 Eles estão em uma revista francesa, mas você vai tem que me ajudar. Eu simplesmente não consigo decidir 84 00:06:51,920 --> 00:06:52,920 qual. 85 00:06:55,040 --> 00:06:59,300 Hum, sinto muito, mas não estamos fazendo mais esse tipo de coisa. 86 00:06:59,580 --> 00:07:00,600 Que tipo de coisa? 87 00:07:00,840 --> 00:07:02,340 Fazemos apenas originais. 88 00:07:02,580 --> 00:07:03,580 Sem cópias. 89 00:07:03,760 --> 00:07:06,580 Mas você fez cópias para outras pessoas. Eu os vi em meus amigos. 90 00:07:07,000 --> 00:07:11,460 Nossa política mudou. Você vê, nós temos uma reputação agora de trabalho original. Como 91 00:07:11,460 --> 00:07:12,460 terrivelmente arrogante. 92 00:07:13,060 --> 00:07:14,580 Você não está ficando um pouco acima vocês mesmos? 93 00:07:15,740 --> 00:07:19,680 Cada casa tem seu jeito de fazer coisas. Bem, de agora em diante você pode fazer 94 00:07:19,680 --> 00:07:21,320 sem meu patrocínio. 95 00:07:21,580 --> 00:07:23,860 Eu nem espero me ver aqui novamente. 96 00:07:25,760 --> 00:07:28,080 Madge, você pode dar à Srta. Rattigan um táxi, por favor? 97 00:07:36,140 --> 00:07:37,140 Táxi! 98 00:07:37,340 --> 00:07:39,800 Bem, isso é um marco. 99 00:07:40,520 --> 00:07:44,520 O primeiro cliente que conquistamos embora. Espero que tenhamos feito a coisa certa. 100 00:07:44,940 --> 00:07:47,720 B, metade às nove, trabalho às sete. 101 00:07:51,700 --> 00:07:53,620 Quem eles pensam que são? 102 00:07:53,960 --> 00:07:55,680 Não faço mais cópias. 103 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Ninguém está. 104 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 É melhor sair. 105 00:07:58,720 --> 00:07:59,940 Eu não acredito nisso. 106 00:08:00,200 --> 00:08:05,840 Quem diabos eu vou fazer meu... Ah, táxi! 107 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 Não. 108 00:08:07,420 --> 00:08:09,360 Eu não consegui. Você não estaria certo. 109 00:08:09,680 --> 00:08:12,180 O que você faz no seu tempo? Você é muito ruim. 110 00:08:13,930 --> 00:08:16,770 Tenho certeza que você poderia fazer com um pouco bolso extra, não é? 111 00:08:17,790 --> 00:08:20,110 Sim. Legal. Sim, isso é bom. 112 00:08:21,070 --> 00:08:22,470 Isso é horrível. 113 00:08:22,910 --> 00:08:24,770 Você nunca me fez ficar assim antes. 114 00:08:25,250 --> 00:08:26,250 Posso ver? 115 00:08:30,070 --> 00:08:36,830 Eu sinto muito. Receio tê-los enviado para você sem... sem 116 00:08:36,830 --> 00:08:37,830 o que, jovem? 117 00:08:38,870 --> 00:08:40,510 Eles deveriam ter sido retocados. 118 00:08:41,770 --> 00:08:47,690 Você... quer dizer que todo o meu passado fotografias... Ah, não é verdade. Você é 119 00:08:47,690 --> 00:08:49,330 perdendo seu toque. Todo mundo sabe disso. 120 00:08:50,350 --> 00:08:52,650 Eu não pareço assim. 121 00:08:52,950 --> 00:08:57,670 Bem, receio, certamente você estava ciente para me desculpar de uma cadela. Eu não vou. 122 00:09:00,190 --> 00:09:02,690 E eu estarei seguindo meu costume em outro lugar. 123 00:09:11,630 --> 00:09:16,170 Oh, você deveria ter sido um pouco mais diplomático. Ela é seu pão com manteiga. 124 00:09:16,390 --> 00:09:19,830 Você está ficando tão arrogante do jeito que você tratar as pessoas, inclusive eu. Ceia 125 00:09:19,830 --> 00:09:22,350 esta noite. Não, por favor, obrigado. É isso conveniente? 126 00:09:22,750 --> 00:09:25,230 Tenho outras coisas em mente. Sim, e eu também. 127 00:09:26,290 --> 00:09:28,550 Jack, eu adoraria estar com você. Você sabe Eu sim. 128 00:09:29,530 --> 00:09:32,470 Mas Edie e eu estamos muito ocupados no momento. Eu queria que você nunca tivesse pensado 129 00:09:32,470 --> 00:09:37,870 coleção maldita. Jack, você de todos pessoal, por favor, sejam justos comigo. 130 00:09:38,320 --> 00:09:41,860 Eu tenho que me concentrar na coleção por enquanto. Você deve ver isso. 131 00:09:42,820 --> 00:09:46,560 Você deve se concentrar em seu trabalho também. Este trabalho aqui. Não 132 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 planos e sonhos. 133 00:09:47,920 --> 00:09:50,460 Se eu estivesse fazendo o que eu queria... Jack, isso não é bom o suficiente. 134 00:09:50,760 --> 00:09:54,100 Por que você não retoca essas fotos e enviá-los para a pobre mulher? Esqueça o 135 00:09:54,100 --> 00:09:55,680 velha viúva. E aquele jantar? 136 00:09:56,140 --> 00:09:57,440 Eu tenho que trabalhar esta noite. 137 00:09:57,680 --> 00:09:59,300 Não consigo carregar tudo na Evie. 138 00:10:00,520 --> 00:10:02,100 Então tenho que esperar até o próximo domingo? 139 00:10:03,200 --> 00:10:04,200 Sim. 140 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Por favor. 141 00:10:18,819 --> 00:10:20,640 Sim? Senhorita Howell. 142 00:10:21,620 --> 00:10:24,380 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia afinal. 143 00:10:24,980 --> 00:10:26,380 Você me pediu para vir aqui. 144 00:10:26,820 --> 00:10:28,180 Eu fiz, não foi? 145 00:10:28,740 --> 00:10:29,740 Na mesa. 146 00:10:30,760 --> 00:10:32,500 Na mesa, garota. 147 00:10:35,540 --> 00:10:37,400 Eu simplesmente não consigo me decidir. 148 00:10:37,640 --> 00:10:40,700 Uma cópia deste, ou daquilo, ou daquilo. 149 00:10:41,720 --> 00:10:42,960 De qualquer forma, você conseguiria? 150 00:10:43,260 --> 00:10:44,260 Eu penso que sim. 151 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Eu simplesmente não sei. 152 00:10:46,040 --> 00:10:50,140 Aquelas garotas Elliot acertaram, mas eu não te conheço. 153 00:10:52,160 --> 00:10:53,620 Eu diria que este foi você. 154 00:10:53,960 --> 00:10:54,960 Eles são todos eu. 155 00:10:56,100 --> 00:10:57,240 Por que esse especialmente? 156 00:10:58,200 --> 00:11:04,480 Instinto. Eu olho para todos eles e olho para você, e aquele, exatamente isso. 157 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 Quanto custaria? 158 00:11:08,660 --> 00:11:13,260 Que tal se eu fizer algo para você e você não gosta, não paga? 159 00:11:13,880 --> 00:11:16,260 Você quer muito fazer isso, não você? 160 00:11:16,980 --> 00:11:19,720 Você também está um pouco cansado do Irmãs Elliot? 161 00:11:20,880 --> 00:11:22,240 Não quero insinuar isso, May. 162 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Ambicioso, eu pensaria. 163 00:11:24,500 --> 00:11:25,800 Bem, isso não é nada. 164 00:11:27,380 --> 00:11:29,020 Tudo bem, faça isso. 165 00:11:29,380 --> 00:11:31,660 Nesses termos, o que tenho a perder? 166 00:11:40,180 --> 00:11:41,180 B. 167 00:11:47,020 --> 00:11:48,020 Diga-me quando posso falar. 168 00:11:52,980 --> 00:11:55,300 Agora, por que, o que você queria dizer? 169 00:11:56,400 --> 00:11:59,880 Estou feliz que você e Jack, bem, você sabe. 170 00:12:01,600 --> 00:12:02,940 Evie, você não deveria ter alguém? 171 00:12:04,540 --> 00:12:08,260 Quer dizer, bem, eu sei tudo com Sebastian foi um choque terrível para você, 172 00:12:08,260 --> 00:12:10,600 bem, você deveria sair e aproveitar você mesmo novamente. 173 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Após a coleta. 174 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Além disso, você pode falar Jackers para você e para você sair e você é para sempre 175 00:12:16,800 --> 00:12:17,800 afastando-o. 176 00:12:18,040 --> 00:12:20,460 Essa é uma maneira segura de perder um homem. 177 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 É isso? 178 00:12:21,960 --> 00:12:23,660 Como você sabe tanto sobre os homens? 179 00:12:24,860 --> 00:12:25,860 Aprende-se. 180 00:12:27,000 --> 00:12:30,160 Depois de Hugo e Sebastian, me dê alguém com bom senso e experiência. 181 00:12:30,640 --> 00:12:34,000 Você não deveria se interessar por alguém sua idade, Evie? Você não deveria relaxar 182 00:12:34,000 --> 00:12:35,720 um pouco mais e aproveite seu romance com Jack? 183 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 É um romance? 184 00:12:39,460 --> 00:12:40,460 É para ele. 185 00:12:41,200 --> 00:12:44,520 Ele fica todo sentimental no minuto em que você entra a porta. Você não é justa com ele, Bea. 186 00:12:44,720 --> 00:12:48,080 Bem, porque ele está sempre, como você diz, para mim. Para fazer isso e fazer aquilo, eu 187 00:12:48,080 --> 00:12:51,760 realmente não suporto ser atormentado. Bem, se você acabar solteiro e em seu 188 00:12:51,760 --> 00:12:55,160 próprio, não venha chorar para mim. Se for um escolha entre isso e ser homem 189 00:12:55,160 --> 00:13:00,180 escabelo... Jack nunca... Beatrice, você está ficando bastante 190 00:13:01,800 --> 00:13:03,300 Nas proximidades, de fato. 191 00:13:04,540 --> 00:13:06,340 Acho que você está de olho em mim. 192 00:13:06,900 --> 00:13:09,080 O que diabos faz você pensar isso? 193 00:13:10,650 --> 00:13:12,050 Conhaque? Obrigado. 194 00:13:16,910 --> 00:13:18,350 Está tudo bem? 195 00:13:20,610 --> 00:13:22,490 Recebi uma carta de Arthur. 196 00:13:23,670 --> 00:13:26,770 Ele continuará comigo para me juntar a ele Boston. 197 00:13:27,170 --> 00:13:30,470 Ele tem certeza de que eu gostaria da América. 198 00:13:30,950 --> 00:13:33,010 Você tem tanta certeza de que não faria isso? 199 00:13:33,730 --> 00:13:35,910 Uma reviravolta, mesmo chegando lá. 200 00:13:36,250 --> 00:13:37,470 Trens, navios. 201 00:13:37,760 --> 00:13:40,560 É a América, Lydia, não o Pólo Sul. 202 00:13:41,040 --> 00:13:43,460 Esta grande e velha casa deve ser bastante punhado. 203 00:13:43,800 --> 00:13:46,620 Às vezes eu acho que deveria vender tudo e mudar para o país. 204 00:13:46,900 --> 00:13:51,860 Você é uma criatura metropolitana, Lydia. Você morreria de tédio no campo. 205 00:13:52,220 --> 00:13:54,940 É muito fácil morrer de tédio aqui. 206 00:13:55,860 --> 00:13:59,260 Poderia abrir bazares, fazer boas obras. 207 00:13:59,660 --> 00:14:02,720 Certamente existem algumas boas obras que podemos fazer no país. 208 00:14:03,290 --> 00:14:08,170 Os aldeões não aceitam bem os londrinos descendo e mandando neles. 209 00:14:08,290 --> 00:14:13,310 Que expressão vulgar, realmente, Desmond. Como se eu fosse mandar 210 00:14:15,610 --> 00:14:22,590 Eu simplesmente desejo descobrir... O que fazer com o 211 00:14:22,590 --> 00:14:23,590 resto da sua vida. 212 00:14:24,390 --> 00:14:25,390 Eu sei. 213 00:14:26,510 --> 00:14:29,350 Devo confessar que às vezes me sinto sozinho. 214 00:14:30,130 --> 00:14:32,830 Desde que minha querida esposa morreu... Faca. 215 00:14:33,200 --> 00:14:34,880 Nunca é a mesma coisa, não é? 216 00:14:35,840 --> 00:14:41,020 E no meu caso, tudo tão terrível, negócio terrível. Não, não. 217 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 Acabou. 218 00:14:43,400 --> 00:14:44,680 Já acabou há muito tempo. 219 00:14:45,580 --> 00:14:47,360 Agora você deve olhar para o futuro. 220 00:14:47,620 --> 00:14:50,360 Esse é o ponto, Desmond. 221 00:14:52,020 --> 00:14:53,200 Que futuro? 222 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Me assustou. 223 00:15:25,120 --> 00:15:27,300 O que diabos você está fazendo aqui neste hora da noite? 224 00:15:28,320 --> 00:15:30,940 Muitas vezes estive aqui muito mais tarde do que isso. 225 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Você não vai fazer aquelas cartas de mendicância. 226 00:15:34,260 --> 00:15:38,340 Estou escrevendo os convites para o parede de caridade para quem costuma 227 00:15:38,340 --> 00:15:41,060 nós. Bem, há outras pessoas pessoal para fazer essas coisas. 228 00:15:41,740 --> 00:15:46,540 Acho que me lembro de ter autorizado tudo isso papelaria e envelopes extras. 229 00:15:47,940 --> 00:15:49,140 Eu os encomendei. 230 00:15:50,060 --> 00:15:51,380 Bem, você não deveria. 231 00:15:51,880 --> 00:15:52,880 As dificuldades das pessoas. 232 00:15:53,340 --> 00:15:54,340 para gastar isso. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,520 Não custa nada à missão. eu doe todos os anos. 234 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Como tantas outras coisas. 235 00:16:00,320 --> 00:16:03,720 Este lugar nunca funcionará em um maneira profissional, desde que você trate 236 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 como sua instituição de caridade privada. 237 00:16:05,440 --> 00:16:06,880 Agora, não fique chateado. 238 00:16:07,480 --> 00:16:09,500 Eu simplesmente quero fazer as coisas corretamente. 239 00:16:09,980 --> 00:16:11,200 Bem, faça-os então! 240 00:16:11,580 --> 00:16:14,280 Passe dois dias ou quatro da manhã como eu fiz de novo e de novo! 241 00:16:24,580 --> 00:16:30,340 Lydia, isso é um tanto delicado importa, mas você já pensou em 242 00:16:30,340 --> 00:16:31,340 casar novamente? 243 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Bondade. 244 00:16:34,760 --> 00:16:40,880 Desmond. Claro, nunca se pode realmente substituir o primeiro amor, mas como 245 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 colocá-lo? 246 00:16:42,020 --> 00:16:44,920 Poderia ser um grande conforto. 247 00:16:45,680 --> 00:16:47,260 Tenho certeza que acharia isso. 248 00:16:47,520 --> 00:16:49,100 Ora, querido homem. 249 00:16:49,770 --> 00:16:54,650 E afinal, deve haver muitos homens em o mesmo barco que você, que seria apenas 250 00:16:54,650 --> 00:17:01,030 muito feliz em... Lydia, eu não sou assim cara. 251 00:17:01,610 --> 00:17:07,890 Somente um homem muito especial poderia conhecer seu padrões exigentes. Eu só posso esperar em 252 00:17:07,890 --> 00:17:10,190 meu jeito humilde que posso continuar sendo seu amigo. 253 00:17:11,990 --> 00:17:13,170 Para amizade. 254 00:17:14,869 --> 00:17:15,869 Amizade? 255 00:17:17,710 --> 00:17:18,710 Sim. 256 00:17:19,530 --> 00:17:21,530 Você sabe, há outro Whistler Noturno em algum lugar. 257 00:17:21,950 --> 00:17:26,730 Uma imagem maravilhosa de um foguete explodindo e todas as estrelas flutuando no céu. 258 00:17:27,329 --> 00:17:29,750 Não tenho certeza de como faríamos isso, embora. 259 00:17:30,390 --> 00:17:32,390 Mas, Edie, esse é o nosso toque de controvérsia. 260 00:17:33,690 --> 00:17:35,990 Seda filmada, não azul, preta. 261 00:17:36,670 --> 00:17:38,890 Veludo preto, preto como a noite. 262 00:17:39,610 --> 00:17:44,290 Com um aplique, um punhado de estrelas, ouro e prata, vermelho e laranja, e 263 00:17:44,290 --> 00:17:45,290 até estrelas roxas. 264 00:17:46,930 --> 00:17:47,930 Demais? 265 00:17:48,880 --> 00:17:51,600 Só um pouco e não preto. 266 00:17:52,380 --> 00:17:54,500 Não, não, nossa cor é azul 267 00:19:13,160 --> 00:19:16,980 Não no vestido em si, mas em um longo, véu longo, Evie. 268 00:19:17,920 --> 00:19:19,400 Todas as estrelas multicoloridas. 269 00:19:20,600 --> 00:19:23,240 Hum. Sou mais ousado que isso. Muito, muito ousado. 270 00:19:24,600 --> 00:19:27,800 Contra... Bem, contra um azul profundo saia. 271 00:19:29,340 --> 00:19:31,780 Fogos de artifício se destacariam muito mais corajosamente contra o preto. 272 00:20:03,370 --> 00:20:06,170 Manhã. Manhã. O que você está fazendo? Estou apenas preparando o trabalho das meninas. 273 00:20:10,550 --> 00:20:12,490 Seu cabelo está muito bonito ultimamente, Tilly. 274 00:20:12,910 --> 00:20:13,930 Quem faz isso por você? 275 00:20:14,990 --> 00:20:17,770 Eu tenho esse pequenino muito legal cabeleireira chamada Tilly Watkins. 276 00:20:23,130 --> 00:20:24,130 Bom dia, você. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,350 Patú. 278 00:20:26,490 --> 00:20:29,570 Fortuny, sua crina. Ah, ser famoso é isso. 279 00:20:30,240 --> 00:20:32,920 Sua terra, Renée, trabalhou duro para anos para chegar a essa posição. 280 00:20:33,260 --> 00:20:35,240 Ela merece qualquer fama que tenha. 281 00:20:35,820 --> 00:20:40,240 Bem, ela é inteligente, mas acho que nossa as ideias são igualmente boas. 282 00:20:41,880 --> 00:20:45,180 Suponho que deve ter havido um momento quando alguém começou a escrever sobre ela 283 00:20:45,180 --> 00:20:46,260 isso a deixou na moda. 284 00:20:47,700 --> 00:20:50,160 Se ao menos alguém pudesse talvez... Não, Eva. 285 00:20:50,520 --> 00:20:54,500 Tire isso da sua mente. Nós estamos não a sociedade. Somos dois comuns, difíceis 286 00:20:54,500 --> 00:20:58,420 -garotas trabalhadoras. Bem, não é tudo grind, mesmo que eu diga para mim mesmo 287 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Ouça, compre. 288 00:21:02,340 --> 00:21:06,260 Nesta primeira coleção, para fazer uma impacto grande e ousado. 289 00:21:06,860 --> 00:21:08,840 O que isso faria por nós, Evie. 290 00:21:09,720 --> 00:21:12,580 Por outro lado, se fizéssemos uma bagunça profana disso. 291 00:21:15,500 --> 00:21:17,040 Noite. Boa noite, tudo. 292 00:21:17,280 --> 00:21:18,540 Noite. Noite, 293 00:21:19,340 --> 00:21:20,340 Inês. 294 00:21:27,310 --> 00:21:29,150 Não trabalhe muito. Eu tive um longo dia. 295 00:21:29,570 --> 00:21:30,570 Ah, quase terminando. 296 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 Boa noite, Tilly. 297 00:21:34,510 --> 00:21:35,510 Boa noite. 298 00:21:56,030 --> 00:21:57,030 Entendi você. 299 00:21:57,520 --> 00:21:58,640 Eu sabia que você estava fazendo alguma coisa. 300 00:21:59,300 --> 00:22:00,600 Você tem outro emprego, não é? 301 00:22:00,800 --> 00:22:03,320 E você está usando nosso tempo e nosso materiais para fazê-lo. 302 00:22:03,540 --> 00:22:07,000 Bem, eu faço meu próprio tempo. Não, isso são pedaços e peças feitas pelas nossas meninas, escorregando 303 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 eles nem sabiam o que estavam fazendo isso. 304 00:22:09,020 --> 00:22:10,020 Bem, isso é trapaça. 305 00:22:10,240 --> 00:22:12,200 E você está traindo a senhorita B e a senhorita Evie, você é. 306 00:22:12,400 --> 00:22:14,480 Ah, eu trabalho duro aqui. Eu não devo a eles qualquer coisa. 307 00:22:15,800 --> 00:22:18,420 Eu costumava encobrir para você todos aqueles momentos em que você estava conseguindo coisas 308 00:22:19,260 --> 00:22:21,520 Esses eram meus olhos ruins. eu não estava enganando qualquer um. 309 00:22:22,560 --> 00:22:25,340 Eles fizeram muito por nós, eles fizeram. Como podemos fazer muito por eles? 310 00:22:25,680 --> 00:22:28,860 Somos os burros do asilo. Nós carregamos a Casa de Elliot sobre nossos ombros. 311 00:22:28,860 --> 00:22:29,920 Estou muito feliz em fazer isso. 312 00:22:30,720 --> 00:22:32,880 Tudo o que roubei foi um pouco do horário da empresa. 313 00:22:33,380 --> 00:22:35,760 Todo o material e acessórios que tenho comprei com meu próprio dinheiro. 314 00:22:36,860 --> 00:22:38,700 Bem, estou surpreso se entendi você. 315 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Foi uma chance. 316 00:22:40,960 --> 00:22:41,960 Surgiu do nada. 317 00:22:43,000 --> 00:22:46,440 Muito bom, mas eu gostaria de ser meu chefe um dia. 318 00:22:48,260 --> 00:22:49,820 Diga-me, por favor, não me denuncie. 319 00:23:03,570 --> 00:23:06,290 Lindo. É um local maravilhoso para uma cena de amor. 320 00:23:07,950 --> 00:23:09,470 Um pouco aberto, eu acho. 321 00:23:17,410 --> 00:23:19,070 Edie, que lugar lindo. 322 00:23:20,370 --> 00:23:21,870 Ela não poderia ter vindo conosco. 323 00:23:22,870 --> 00:23:23,970 Jorge sentiu sua falta. 324 00:23:24,750 --> 00:23:27,810 Eu quero você e eu sozinhos. 325 00:23:28,550 --> 00:23:29,610 Sozinho comigo. 326 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 Tudo bem. 327 00:23:32,699 --> 00:23:33,699 Você me pegou. 328 00:23:34,960 --> 00:23:38,120 Levei tanto tempo para perceber o que era ali na minha frente. estou com medo de 329 00:23:38,120 --> 00:23:39,940 mais um minuto, caso... Caso o quê? 330 00:23:40,740 --> 00:23:42,880 Caso eu perca você, o que é estúpido. 331 00:23:43,740 --> 00:23:45,860 Como posso perder o que ainda não perdi ganhou? 332 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 Não é? 333 00:23:49,280 --> 00:23:53,000 Já ouvi falar de homens que têm ciúmes dos outros homens, mas... Jogando em segundo plano em relação a um 334 00:23:53,000 --> 00:23:54,640 coleção de moda deve ser terrível. 335 00:23:55,080 --> 00:23:56,080 Não zombe de mim, senhorita. 336 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 Eu sei o quanto essa coleção é importante para você e Evie. 337 00:24:00,700 --> 00:24:01,980 Mas eu tenho esse medo, Bea. 338 00:24:02,340 --> 00:24:03,340 Temer? 339 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 O que você quer dizer? 340 00:24:04,480 --> 00:24:07,800 Que você é viciado em trabalho, em Casa de Elliot. 341 00:24:08,740 --> 00:24:11,520 No momento é a coleção. Você diga que tudo vai ficar bem 342 00:24:11,520 --> 00:24:18,200 depois disso, mas acho que haverá alguns nova noção, algum grande programa novo. 343 00:24:18,420 --> 00:24:21,860 E é tudo trabalho, Bea. Não há vida. 344 00:24:22,840 --> 00:24:25,320 E sem uma vida, não há nada para retroalimentar o trabalho. 345 00:24:35,210 --> 00:24:37,290 Espero que um dia o trabalho não seja suficiente mais. 346 00:24:37,570 --> 00:24:42,310 E então você encontrará alguém que sempre pensei que ele era um homem impaciente, 347 00:24:42,450 --> 00:24:46,010 esperando pacientemente por você. 348 00:25:19,280 --> 00:25:20,079 Boa noite. 349 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Ah, boa noite. 350 00:25:21,920 --> 00:25:23,180 Bem, você parece muito grandioso. 351 00:25:23,660 --> 00:25:26,800 Olha, eu não sou bom nesse tipo de coisa, mas este é Robert Adams. 352 00:25:27,080 --> 00:25:30,300 Esse é o Reverendo Adams, quem faz isso muito para a missão nos dias de hoje. 353 00:25:30,760 --> 00:25:33,560 E esta é a Sra. Paul Max, nossa nova administrador. 354 00:25:33,940 --> 00:25:35,260 Esta é Angeline Ellis. 355 00:25:35,520 --> 00:25:37,980 Este é meu irmão Jack. 356 00:25:38,200 --> 00:25:39,240 Este é o irmão de Maddox. 357 00:25:39,500 --> 00:25:41,580 Eu não esperava uma visão tão arrojada. 358 00:25:42,420 --> 00:25:44,320 Ela parece envelhecer olhando em volta. 359 00:25:44,740 --> 00:25:45,740 Vamos lá. 360 00:25:49,310 --> 00:25:50,390 Ah, você pode me fazer um favor? 361 00:25:50,930 --> 00:25:53,110 Ah, eu não tenho isso. Até o despensa. 362 00:25:54,110 --> 00:25:55,930 Não, não, não, você está em um dever especial. 363 00:25:56,590 --> 00:25:57,590 Eu só quero te mostrar. 364 00:25:57,790 --> 00:25:58,850 Deixe-me acompanhá-lo, pelo menos. 365 00:25:59,450 --> 00:26:00,810 Volto logo. Obrigado. 366 00:26:01,470 --> 00:26:04,830 Boa noite, que bom ver você. Boa noite. Que vestido incomum. 367 00:26:06,570 --> 00:26:07,570 Boa noite. 368 00:26:14,110 --> 00:26:16,410 Oh, Jack, você fez bem em estar aqui depois disso. 369 00:26:16,730 --> 00:26:18,250 Ela tem idade suficiente para cuidar de si mesma. 370 00:26:19,210 --> 00:26:21,870 E bonito o suficiente para atrair o seu próprio admiradores. Jack! 371 00:26:22,610 --> 00:26:23,610 Por que? 372 00:26:24,010 --> 00:26:25,510 Evie não será negligenciada. 373 00:26:53,230 --> 00:26:57,690 Todo mundo parece tão chato. Deve haver pelo menos um homem interessante aqui. Lá 374 00:26:57,690 --> 00:26:58,609 é. 375 00:26:58,610 --> 00:26:59,690 Você está olhando para ele. 376 00:27:00,850 --> 00:27:02,630 Vitor, o que você está fazendo aqui? 377 00:27:04,010 --> 00:27:05,470 Trabalhando duro. 378 00:27:05,750 --> 00:27:09,230 Ah. Quando Claude Vallance aparece, o mesmo acontece nós. 379 00:27:09,910 --> 00:27:11,330 Um baile de caridade, Jack. 380 00:27:11,750 --> 00:27:17,270 Uma instituição de caridade muito fazedora disso, não muito acanhado. Não. Não, minha irmã é a 381 00:27:17,270 --> 00:27:20,210 diretor. Como dizem. 382 00:27:21,080 --> 00:27:23,620 Sempre que abro a boca coloco o pé nele. 383 00:27:25,080 --> 00:27:26,080 Apresente-se. 384 00:27:26,780 --> 00:27:30,460 Evie, este é o Sr. Victor Stride. O palavra sobre moda é lei. 385 00:27:30,920 --> 00:27:32,340 Você pode fazer ou quebrar. 386 00:27:33,040 --> 00:27:35,080 Victor, esta é a senhorita Evangeline Elliot. 387 00:27:36,660 --> 00:27:38,040 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 388 00:27:38,440 --> 00:27:42,700 Você é uma daquelas duas irmãs Elliot que as pessoas continuarão dizendo a você? 389 00:27:43,240 --> 00:27:44,240 Suponho que sim. 390 00:27:44,780 --> 00:27:45,900 Quero dizer, você não sabe. 391 00:27:46,920 --> 00:27:47,980 Victor, estamos dançando. 392 00:27:48,260 --> 00:27:49,260 Fale mais tarde. 393 00:27:53,350 --> 00:27:54,350 Jack, 394 00:27:54,710 --> 00:27:55,710 Eu também tenho. 395 00:27:55,870 --> 00:28:01,070 Então você ficou bastante mudo. Pobre Eva. 396 00:28:01,470 --> 00:28:02,550 Eu devo ajudá-lo. 397 00:28:04,650 --> 00:28:06,010 Como você o conheceu? 398 00:28:06,430 --> 00:28:07,990 Eu estava participando há anos. 399 00:28:11,530 --> 00:28:14,750 Acabei de conhecer Victor Stride. 400 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Eu vou sentar. 401 00:28:26,960 --> 00:28:28,200 Você não quer dançar, Penélope? 402 00:28:29,000 --> 00:28:30,940 Não, obrigado, Roberto. Eu não sou um bom dançarina. 403 00:28:32,240 --> 00:28:34,500 Acho que é o Cormac. Isso é o que ela é. 404 00:28:35,660 --> 00:28:40,500 Oh, não, não podemos deixá-la aqui sozinho caso haja algum companheiro 405 00:28:40,760 --> 00:28:42,740 Eu gosto de champanhe. 406 00:28:43,300 --> 00:28:47,080 Provavelmente porque normalmente não posso pagar isso. Eu sei que está comendo todos os lucros, 407 00:28:47,220 --> 00:28:49,720 mas apenas um copo cada. 408 00:28:51,630 --> 00:28:52,690 Ele é casado, Jack? 409 00:28:52,890 --> 00:28:53,890 Pelo que eu saiba, não. 410 00:28:54,070 --> 00:28:55,590 Eu pensei que você disse que o conhecia há um enquanto. 411 00:28:56,270 --> 00:28:59,670 Pessoas que dançam juntas ou falam sobre assuntos pessoais ou não. 412 00:28:59,670 --> 00:29:00,649 ele nunca dói. 413 00:29:00,650 --> 00:29:01,810 Bem, ele é incrível. 414 00:29:02,210 --> 00:29:03,690 Ele sabe muito sobre mulheres. 415 00:29:04,110 --> 00:29:06,390 Sobre por que eles escolhem as roupas que eles desgaste. 416 00:29:06,710 --> 00:29:08,010 Estou feliz que alguém possa explicar isso. 417 00:29:08,210 --> 00:29:12,670 Quando li Victor Stride, eu sei, o que quer que Penny diga, que não somos apenas 418 00:29:12,670 --> 00:29:15,330 negócio que sonha com coisas bobas para mulheres para se exibirem. 419 00:29:15,830 --> 00:29:17,250 Isso realmente atinge o cerne da questão. 420 00:29:17,950 --> 00:29:20,650 Oh, Jack, você deve apresentá-la a Victor Stride corretamente. 421 00:29:59,150 --> 00:30:00,150 Você projetou isso? 422 00:30:01,130 --> 00:30:02,130 Sim. 423 00:30:03,430 --> 00:30:04,570 Eu desativei isso. 424 00:30:18,390 --> 00:30:19,510 Sinto sua falta, Ben. 425 00:30:24,970 --> 00:30:26,950 Amo você, meu amigo de escola. 426 00:30:27,909 --> 00:30:28,909 Avarento. 427 00:30:29,930 --> 00:30:34,390 Robert, em grandes apostas, sou uma dama ilustre, um grande clérigo, uma senhora 428 00:30:34,390 --> 00:30:37,450 distinto, mas um homem que passou a vida inteira desenhando roupas bobas 429 00:30:37,450 --> 00:30:39,030 para mulheres tolas que dificilmente conseguem... É caridade. 430 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Caridade. 431 00:30:41,550 --> 00:30:44,170 Eu sei que você odeia tudo isso, mas a causa é bom. 432 00:30:45,810 --> 00:30:49,130 A maioria das pessoas é. 433 00:30:50,850 --> 00:30:54,110 Inarticulado. Quero dizer, eles não podem expressar eles mesmos pintando quadros ou escrevendo 434 00:30:54,110 --> 00:30:56,370 livros, mas eles podem se expressar. 435 00:30:57,320 --> 00:30:58,620 Através das roupas que vestem. 436 00:30:59,820 --> 00:31:02,920 E para ajudá-los a descobrir como eu deveria ser o objetivo final de todo bem 437 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 desenhista. 438 00:31:05,320 --> 00:31:09,720 Eu sempre senti que não é só combinando com a cor de alguém 439 00:31:09,720 --> 00:31:10,720 ou o cabelo de alguém. 440 00:31:11,440 --> 00:31:13,780 Mas é como transmitir quem eles realmente são. 441 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Ou quer ser. Sim. 442 00:31:16,800 --> 00:31:17,800 Mas há uma armadilha. 443 00:31:18,880 --> 00:31:23,220 99% da raça humana sente que deveria estar vestindo exatamente o que todo mundo está 444 00:31:23,220 --> 00:31:24,159 vestindo. 445 00:31:24,160 --> 00:31:26,000 É seu trabalho ajudá-los a encontrar o coragem... 446 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Para serem eles mesmos. 447 00:31:27,700 --> 00:31:33,960 O que inclui a coragem de rejeitar todos nossas grandes ideias e usar qualquer coisa velha 448 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 eles por favor. 449 00:31:36,820 --> 00:31:38,880 Você ainda não disse nada sobre... 450 00:31:38,880 --> 00:31:45,160 Verdadeiro... 451 00:31:45,160 --> 00:31:47,520 talento. 452 00:31:48,700 --> 00:31:54,340 Mas está sendo restringido por algo muito convencional. Você deve... 453 00:31:55,120 --> 00:31:56,160 Confie no seu talento. 454 00:31:57,880 --> 00:31:59,600 Deixe o gênio sair da lâmpada. 455 00:32:01,540 --> 00:32:04,840 Quando posso ir para a casa de Elliot para ver mais do seu trabalho? 456 00:32:17,680 --> 00:32:20,860 Foi uma experiência salutar observar meu jovem rival esta noite. 457 00:32:22,040 --> 00:32:24,340 Senhor, não entendo por que as pessoas não venha mais para mim. 458 00:32:24,860 --> 00:32:26,100 Você não merece nenhum costume. 459 00:32:27,840 --> 00:32:31,280 Ultimamente, você é improvisado, descuidado, sua mente está sempre em outra coisa. 460 00:32:32,280 --> 00:32:34,120 Eu não culpo o público por ir em outro lugar. 461 00:32:35,380 --> 00:32:38,000 Nem mesmo minha irmã falou comigo tão francamente quanto isso. 462 00:32:38,540 --> 00:32:40,120 Bem, você pode me odiar se quiser, Juiz. 463 00:32:41,020 --> 00:32:42,360 Não seja bobo. Eu te amo. 464 00:32:42,660 --> 00:32:49,520 E eu te amo. É por isso que... como você disse, não posso voltar atrás 465 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 agora. Levar de volta? 466 00:32:52,650 --> 00:32:54,550 Não diga nada a menos que eu esteja falando sério. 467 00:33:28,590 --> 00:33:29,610 Vamos nos casar, então? 468 00:33:30,070 --> 00:33:31,070 Jack! 469 00:33:31,650 --> 00:33:32,810 Isso é uma proposta? 470 00:33:42,630 --> 00:33:43,650 Você quer se casar comigo? 471 00:33:45,270 --> 00:33:46,790 Por favor, não me faça essa pergunta. 472 00:33:48,190 --> 00:33:49,190 Ainda não. 473 00:33:52,010 --> 00:33:53,010 Após a coleta. 474 00:33:53,770 --> 00:33:54,770 Depois do show. 475 00:34:07,640 --> 00:34:14,520 Senhoras e senhores, eu sou Martha Cormack, o novo administrador 476 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 da nossa missão. 477 00:34:15,760 --> 00:34:21,639 O prêmio do sorteio desta noite foi doado por isso 478 00:34:21,639 --> 00:34:23,620 aristocrata da moda. 479 00:34:24,110 --> 00:34:30,530 O maior costureiro de todos, Monsieur Claude Vallon, que se junta a nós agora 480 00:34:30,530 --> 00:34:32,250 sortear o bilhete vencedor. Senhor Vallon. 481 00:34:41,670 --> 00:34:45,670 Número 382. 482 00:34:57,000 --> 00:35:00,960 Senhoras e senhores, algumas palavras do a fundadora da missão, Srta. 483 00:35:00,960 --> 00:35:01,960 Maddox. 484 00:35:08,980 --> 00:35:10,680 Tudo o que desejo dizer 485 00:35:10,680 --> 00:35:20,940 é 486 00:35:20,940 --> 00:35:24,460 que enquanto distribuímos prémios de roupas extravagantes, 487 00:35:25,180 --> 00:35:28,120 E vocês estão todos dançando e bebendo champanhe. 488 00:35:28,880 --> 00:35:33,560 Há pessoas lá fora no ruas de Londres, a menos de 300 metros de 489 00:35:33,700 --> 00:35:38,880 que não têm camas, nem abrigo, nem comida para a noite. 490 00:35:39,680 --> 00:35:44,520 E que se você tivesse alguma caridade real em você, você teria dado seu dinheiro 491 00:35:44,520 --> 00:35:50,380 direcionar para a missão em vez de fazer gastamos tanto neste salão e neste 492 00:35:50,380 --> 00:35:53,140 van e todo esse desperdício estúpido absurdo. 493 00:35:53,720 --> 00:35:54,800 Fique quieto! 494 00:36:06,410 --> 00:36:07,850 Pan realmente foi longe demais desta vez. 495 00:36:08,510 --> 00:36:09,990 Você acha que deveríamos estar em casa? 496 00:36:10,330 --> 00:36:14,530 Não, acho que Penélope é capaz mãos do Reverendo Adams. 497 00:36:15,850 --> 00:36:16,870 Eu não ligo. 498 00:36:17,150 --> 00:36:20,470 Não retiro uma única palavra. Mas você insultou as pessoas que deram 499 00:36:20,470 --> 00:36:22,610 dinheiro para nos ajudar. Por que você faz isso coisas? 500 00:36:24,390 --> 00:36:25,390 Não sei. 501 00:36:28,130 --> 00:36:29,130 Tudo está mudando. 502 00:36:31,030 --> 00:36:32,450 E você está ficando para trás? 503 00:36:53,230 --> 00:36:54,250 criou tudo isso. 504 00:36:55,490 --> 00:36:57,490 Você ajudou centenas de pessoas. 505 00:36:58,550 --> 00:37:01,910 Há outros agora para continuar seu trabalho, mas sem você nunca seria 506 00:37:01,910 --> 00:37:02,910 começou. 507 00:37:03,010 --> 00:37:07,550 Não, não me pertence mais. Ah, Penelope, acho que você tem que vir 508 00:37:07,550 --> 00:37:08,550 termos com isso. 509 00:37:09,350 --> 00:37:10,350 Eu sei. 510 00:37:10,790 --> 00:37:17,550 Como você sabe, obrigado por me colocar gentilmente, mas firmemente em meu lugar. 511 00:37:18,490 --> 00:37:19,770 Fui muito brutal? 512 00:37:20,770 --> 00:37:21,770 Não. 513 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Eu o entendo. 514 00:37:26,520 --> 00:37:30,860 Eu... eu simplesmente não sei o que fazer fazer com a minha vida. 515 00:37:31,640 --> 00:37:33,180 Não há mais o suficiente para você. 516 00:37:34,080 --> 00:37:36,480 Você deve encontrar algo novo. eu sei que quero. 517 00:37:37,780 --> 00:37:40,480 Se eu conseguir resolver as coisas, pretendo vá para Tanganica. 518 00:37:41,440 --> 00:37:42,440 Espalhe a palavra. 519 00:37:42,660 --> 00:37:43,660 África? 520 00:37:44,380 --> 00:37:45,380 Oh. 521 00:37:46,060 --> 00:37:47,920 Eu digo, que notícia tremenda. 522 00:37:52,010 --> 00:37:55,210 Devo estar com medo de ver que eles colocaram um rasgo extra na van. É bastante 523 00:37:55,210 --> 00:37:56,570 frio. Haverá uma grande procura esta noite. 524 00:37:57,310 --> 00:37:58,310 Eu vou me trocar. 525 00:38:02,030 --> 00:38:03,030 Obrigado, senhoras. 526 00:38:03,710 --> 00:38:04,710 Obrigado. 527 00:38:05,070 --> 00:38:06,070 Obrigado, Bellingham. 528 00:38:06,750 --> 00:38:08,630 Isso não foi muito doloroso, foi? Não. 529 00:38:10,190 --> 00:38:15,530 Bem, temos um registo fotográfico. Você gostaria de ver? É do nosso 530 00:38:15,810 --> 00:38:20,270 Bem, o que consideramos ser o nosso melhor. Bem, o que esperamos ser o nosso melhor trabalho. 531 00:38:21,630 --> 00:38:23,430 Fotografias de Jack Maddox, isso é o suficiente. 532 00:38:25,030 --> 00:38:26,030 Ah, sim, Jack. 533 00:38:26,870 --> 00:38:29,850 Claro, não há cor, mas uma posso ver o contorno. 534 00:38:30,130 --> 00:38:31,950 Eu entendi. 535 00:38:34,030 --> 00:38:35,530 Isto era para Lady Finehurst? 536 00:38:36,230 --> 00:38:42,030 Sim, eu me lembro. Ela usou em, hum... algum caso de vice-régio. Então isso 537 00:38:42,030 --> 00:38:43,030 vocês dois. 538 00:38:43,270 --> 00:38:45,750 Eu tinha ouvido falar vagamente na época alguém novo. 539 00:38:47,790 --> 00:38:50,250 Ah, e esta é a Sra. White no ano passado ascot. 540 00:38:50,920 --> 00:38:51,920 Quieto. 541 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Arrojado. 542 00:38:55,720 --> 00:38:57,520 E Dolly Haycock. 543 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Interessante. 544 00:39:01,880 --> 00:39:03,160 Estes são os nossos esboços. 545 00:39:05,920 --> 00:39:09,920 Agora temos a coleira. 546 00:39:11,360 --> 00:39:12,360 Hum. 547 00:39:15,160 --> 00:39:19,300 Como é que se sabe... Como é que... 548 00:39:19,660 --> 00:39:22,080 Como saber qual de vocês fez qual desenho? 549 00:39:23,720 --> 00:39:25,560 Bem, às vezes não podemos dizer a nós mesmos. 550 00:39:26,560 --> 00:39:30,860 Bem, Evie tem uma ideia, então vou esboçar um esboço, e ela diz, não é mais como 551 00:39:30,860 --> 00:39:32,820 isso, pega um pincel e adiciona o seu próprio. 552 00:39:34,400 --> 00:39:36,160 Realmente deve soar irremediavelmente amador. 553 00:39:36,400 --> 00:39:42,960 Não, não, não, não, é fascinante, mas... Mas talvez isso explique por que 554 00:39:42,960 --> 00:39:47,000 às vezes o gênio não entende fora da lâmpada. 555 00:39:48,750 --> 00:39:52,710 Embora eu tenha que admitir, com mais frequência do que não, ele faz. 556 00:39:56,030 --> 00:39:57,030 O que mais? 557 00:39:57,470 --> 00:40:00,830 Bem, obviamente, no que você está trabalhando agora é o mais importante. 558 00:40:03,630 --> 00:40:05,190 Estamos montando nossa primeira coleção. 559 00:40:06,650 --> 00:40:07,650 Naturalmente... Ah! 560 00:40:08,010 --> 00:40:11,670 E naturalmente, é o maior possível segredo e deve ser mantido assim. 561 00:40:11,670 --> 00:40:12,990 frustrante para mim, mas eu entendo. 562 00:40:13,570 --> 00:40:17,370 Em Paris, quase matam por adiantamento. notícias sobre o que são Chanel ou Poirot 563 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 fazendo. Realmente. 564 00:40:19,180 --> 00:40:20,540 Sua primeira coleção. 565 00:40:27,460 --> 00:40:30,240 Se eu aceitar, significa que você gostou. Alguma coisa definitiva? 566 00:40:30,480 --> 00:40:34,180 Um, talvez dois artigos em soignee. Pode você acredita nisso? 567 00:40:34,660 --> 00:40:36,880 Sinto muito por ter incomodado você. O que são você está fazendo? 568 00:40:37,420 --> 00:40:39,120 Cada imagem representa uma cena. 569 00:40:39,920 --> 00:40:40,920 Que inteligente. 570 00:40:41,540 --> 00:40:42,860 Eu não inventei isso. 571 00:40:43,320 --> 00:40:46,080 É uma boa maneira de mostrar potencial investidores qual será o produto final 572 00:40:46,080 --> 00:40:47,700 parece na tela prateada. 573 00:40:49,240 --> 00:40:51,040 Se eu pudesse encontrar algum investidor, claro. 574 00:40:51,740 --> 00:40:53,440 Mas pensei que o cinema seria uma coisa. 575 00:40:54,760 --> 00:40:56,420 Preços de dinheiro fora dos britânicos empresários. 576 00:40:57,040 --> 00:40:58,200 Filmes. Meio frívolo, o quê? 577 00:41:01,200 --> 00:41:03,360 Bem, por que você não vai ver Desmond? 578 00:41:03,760 --> 00:41:04,760 Ele gosta de você. 579 00:41:05,300 --> 00:41:06,300 Você acha que eu deveria? 580 00:41:06,940 --> 00:41:08,520 Talvez ele seja o meu passo de vitória. 581 00:41:10,080 --> 00:41:13,340 Estou muito satisfeito. Estou tão, tão orgulhoso de você. 582 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 O pai morre. 583 00:41:15,140 --> 00:41:18,180 Dois vencedores ficam sozinhos no mundo. Sem dinheiro, sem perspectivas. 584 00:41:19,050 --> 00:41:20,050 Mas existe uma arte. 585 00:41:20,470 --> 00:41:21,690 Eu não estava sozinho. 586 00:41:22,790 --> 00:41:24,130 Meu filho, Artur. 587 00:41:24,450 --> 00:41:25,450 Ah, sim. 588 00:41:26,590 --> 00:41:27,590 Artur Eliot. 589 00:41:28,250 --> 00:41:31,490 Hum. Ele teria fornecido o negócios necessários sobre ele. 590 00:41:31,990 --> 00:41:33,890 Enquanto eles estavam se preparando. 591 00:41:34,550 --> 00:41:37,550 Essas garotas não poderiam ter feito nada sem Artur. Muito bom. 592 00:41:38,090 --> 00:41:40,850 Visão de negócios mais laboratório criativo. Por favor, continue. 593 00:41:42,690 --> 00:41:43,690 Capital, Jack. 594 00:41:43,950 --> 00:41:44,950 Capital. 595 00:41:45,790 --> 00:41:47,050 Mas devo ser honesto. 596 00:41:47,600 --> 00:41:51,740 É improvável que meu próprio conselho sancionar o que eles considerariam arriscado 597 00:41:51,740 --> 00:41:53,800 investimento. A mesma velha história. 598 00:41:54,800 --> 00:41:59,680 No entanto, tenho parceiros de negócios que pode ter um limite um pouco menos alto. 599 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Sem promessas. 600 00:42:01,320 --> 00:42:02,480 Deixe-me ver o que posso fazer. 601 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Eva? 602 00:42:12,760 --> 00:42:17,480 Eva? Temos que tomar uma decisão sobre o vestido final, azul ou preto. Petrus, 603 00:42:17,480 --> 00:42:19,320 não consigo trabalhar e pensar ao mesmo tempo. Por favor. 604 00:42:27,880 --> 00:42:28,880 Madge? 605 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 O que é isso? 606 00:42:34,100 --> 00:42:37,140 Você poderia vir me ver no meu escritório quando você terminar lá? Eva? 607 00:42:41,400 --> 00:42:43,040 A senhorita Rattigan parecia apressada. 608 00:42:43,720 --> 00:42:47,360 Bem, eu estava fornecendo todos os materiais e trabalhando em casa à noite. Não 609 00:42:47,360 --> 00:42:50,660 parece... eu não queria interferir com o nosso trabalho aqui. 610 00:42:51,640 --> 00:42:52,660 Foi um desafio. 611 00:42:53,220 --> 00:42:54,220 Eu vejo. 612 00:42:54,420 --> 00:42:56,200 Mas isso envolveu mais do que você imaginava. 613 00:42:57,560 --> 00:42:59,580 Eu escorreguei em pedaços para as meninas fazerem. 614 00:42:59,840 --> 00:43:02,580 Bem, cada um deles fez tão pouco. Isso não os segurou tanto. 615 00:43:02,880 --> 00:43:04,260 Isso cabe a nós decidir. 616 00:43:05,220 --> 00:43:09,200 O pior é que você invadiu nossos arquivos. Você pegou blocos do nosso baú de planos. eu 617 00:43:09,200 --> 00:43:10,220 não os roubou. 618 00:43:10,420 --> 00:43:12,640 Eu os devolvi assim que terminei com eles. 619 00:43:15,040 --> 00:43:17,220 Madge, você foi muito tola. 620 00:43:17,920 --> 00:43:19,660 Valorizamos o seu trabalho aqui. 621 00:43:20,020 --> 00:43:23,500 A sala de trabalho é tão bem organizada que apesar dos nossos contratempos, estamos um pouco 622 00:43:23,500 --> 00:43:24,680 antes do previsto para a coleta. 623 00:43:27,920 --> 00:43:31,000 Madge, você deve terminar o trabalho da Srta. Ratchigan roupa sem qualquer assistência adicional 624 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 da Casa de Elliot. 625 00:43:32,560 --> 00:43:34,340 E então nos dê toda a sua atenção. 626 00:43:37,140 --> 00:43:38,700 Eu não estou... Você pode ir agora. 627 00:43:39,420 --> 00:43:40,480 Nunca faça isso de novo. 628 00:43:46,600 --> 00:43:47,600 A Rocha Feudal. 629 00:43:48,560 --> 00:43:51,520 É quase como roubamos Spencer da Rocha Feudal. 630 00:43:52,020 --> 00:43:53,100 Olhe para nós agora. 631 00:43:55,280 --> 00:43:57,340 Eu me pergunto onde Madge irá parar. 632 00:44:14,460 --> 00:44:15,560 Eu não quero isso. 633 00:44:16,410 --> 00:44:17,470 Você nem experimentou. 634 00:44:17,770 --> 00:44:19,670 Eu não preciso. Eu posso dizer. 635 00:44:22,050 --> 00:44:24,670 Fiquei acordado noite após noite para conseguir terminou. 636 00:44:25,290 --> 00:44:27,330 Quase perdi meu emprego por causa desse vestido. 637 00:44:27,630 --> 00:44:29,350 Má sorte, velho. 638 00:44:30,230 --> 00:44:33,670 Eu não te devo um centavo. Você fez tudo por sua conta e risco. 639 00:44:33,910 --> 00:44:36,130 A propósito, sua sugestão não é minha. 640 00:44:45,840 --> 00:44:46,880 Por que você não gosta? 641 00:44:47,280 --> 00:44:49,840 Minha querida, você mesmo disse. 642 00:44:50,480 --> 00:44:52,720 As pessoas só usam originais agora. 643 00:44:53,320 --> 00:44:54,720 Isso é uma cópia. 644 00:45:16,200 --> 00:45:17,720 Eu pensei que você estava feliz com isso ficou. 645 00:45:18,440 --> 00:45:19,820 É uma história de interesse geral. 646 00:45:20,220 --> 00:45:21,660 Vai além da moda. 647 00:45:23,920 --> 00:45:24,920 Eu não escrevi isso. 648 00:45:25,220 --> 00:45:26,960 Não, Victor, você escreveu tudo. 649 00:45:27,940 --> 00:45:30,640 Exceto por aquele pequeno parágrafo que eu quero entrar no topo. 650 00:45:33,040 --> 00:45:34,320 Eu sou um escritor de moda. 651 00:45:34,960 --> 00:45:36,320 Isto é escândalo. 652 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 Eu não gostaria do meu nome nele. 653 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Não. 654 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Não. 655 00:45:43,980 --> 00:45:47,200 Os Elliot são sinceros e trabalhadores mulheres jovens. Você não tem o direito de fazer 656 00:45:47,200 --> 00:45:50,440 isso para eles. É difícil... pode ser modificado, Victor. 657 00:45:51,540 --> 00:45:53,500 Até um escritor de moda é jornalista. 658 00:45:54,140 --> 00:45:57,680 E você deve ver que a conexão com Arthur Elliot é simplesmente bom demais para 659 00:45:57,680 --> 00:45:58,680 senhorita. 660 00:46:00,320 --> 00:46:03,200 Agora, vamos ver se podemos chegar a um acordo, vamos? 661 00:46:18,270 --> 00:46:19,270 Eva? Eva? 662 00:46:19,710 --> 00:46:20,710 Sim? 663 00:46:21,110 --> 00:46:23,910 Eu estive pensando sobre o final vestido, o foguete. 664 00:46:24,590 --> 00:46:29,150 Está tudo bem, está tudo bem. eu tenho chegue à sua ideia. Eu acho, bem, 665 00:46:29,150 --> 00:46:32,210 ser realmente dramático, tem que estar ligado preto. 666 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Que engraçado. 667 00:46:35,290 --> 00:46:38,390 Eu estive me perguntando se as estrelas e lantejoulas e um véu preto jamais 668 00:46:38,390 --> 00:46:39,390 obtenha o efeito certo. 669 00:46:40,230 --> 00:46:42,330 Pode parecer bastante manso gesto. 670 00:46:44,100 --> 00:46:46,440 Não, acho que voltamos ao original ideia. 671 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Tudo azul. 672 00:46:50,280 --> 00:46:51,280 Bom. 673 00:46:52,800 --> 00:46:53,800 Um apoiador? 674 00:46:53,880 --> 00:46:54,980 Você encontrou um patrocinador? 675 00:46:55,280 --> 00:46:59,360 Sim, mas não totalmente incondicionalmente. E devo dizer que impus o 676 00:46:59,360 --> 00:47:00,360 me condicionar. 677 00:47:00,420 --> 00:47:01,420 O que devo fazer? 678 00:47:02,320 --> 00:47:06,880 Entregue a propriedade perfeita do seu estúdio como segurança e garantias contra o 679 00:47:06,880 --> 00:47:08,600 empréstimo. Você está preparado para fazer isso? 680 00:47:08,820 --> 00:47:11,960 Desmond, eu assinaria com minha própria mãe acabou. O estúdio, com certeza. 681 00:47:12,420 --> 00:47:13,420 Bom homem. 682 00:47:13,560 --> 00:47:16,800 Acho que você achará a quantidade adequada criar a empresa e financiar 683 00:47:16,800 --> 00:47:17,800 desenvolvimento adicional. 684 00:47:17,920 --> 00:47:19,920 Ele deve gostar muito de cinema, isso cap. Quem é ele? 685 00:47:20,800 --> 00:47:21,820 Benedito Elson. 686 00:47:22,240 --> 00:47:23,240 Elson. 687 00:47:23,840 --> 00:47:27,600 Não. Bem, eu não sei muito sobre seu mundo, Desmond, mas qualquer homem que esteja 688 00:47:27,600 --> 00:47:29,280 preparado para me apoiar, aquele homem eu tenho que conhecer. 689 00:47:29,600 --> 00:47:31,760 Ah, bem, isso pode ser um pouco difícil. 690 00:47:32,120 --> 00:47:35,420 Ele está no exterior a negócios por um tempo enquanto. Você o conhecerá quando ele chegar 691 00:47:35,800 --> 00:47:39,500 Desmond, me sinto como uma criança que foi dado o maior conjunto de trem do 692 00:47:39,500 --> 00:47:41,300 mundo. Obrigado. Obrigado. 693 00:47:43,710 --> 00:47:46,190 Você não diminuiu o tom. Se qualquer coisa, é pior. 694 00:47:46,790 --> 00:47:49,670 Agora, Victor... pensei que você fosse administrando uma revista de moda respeitável. 695 00:47:49,950 --> 00:47:54,130 Isso... Isso lançará mais cópias em um dia do que normalmente fazemos em uma semana. Isto 696 00:47:54,130 --> 00:47:55,930 é uma deturpação grosseira. 697 00:47:58,070 --> 00:48:02,030 Você não está pensando em fazer nada Você é um tolo, Victor? Eu deveria 698 00:48:02,030 --> 00:48:03,650 renunciar. Você decide. 699 00:48:04,870 --> 00:48:06,610 Não queremos perder você, Victor. 700 00:48:10,730 --> 00:48:14,850 Sigo navegando imperturbável quando pode ter arruinado duas reputações e 701 00:48:14,850 --> 00:48:17,050 trouxe um negócio próspero à falência para baixo. 702 00:48:24,990 --> 00:48:25,990 Lídia. 703 00:48:28,650 --> 00:48:29,650 Lídia. 704 00:48:30,130 --> 00:48:34,510 Como você pôde ter feito isso conosco? eu não escrevi. Você é citado 705 00:48:34,510 --> 00:48:39,530 repetidamente. Como você e seu filho praticamente nos preparou. Como Arthur foi liderado 706 00:48:39,530 --> 00:48:40,530 covil do vício. 707 00:48:40,670 --> 00:48:44,190 impressão dada de que a Câmara dos Elliot foi fundada com fundos provenientes de ilícitos 708 00:48:44,190 --> 00:48:49,150 álcool, das drogas e de Deus sabe o que mais. Eu não disse essas coisas. 709 00:48:49,630 --> 00:48:55,230 Então o que você disse? Simplesmente isso como seus parentes mais velhos, Arthur e eu 710 00:48:55,230 --> 00:48:57,210 naturalmente encorajou você. 711 00:48:57,790 --> 00:49:03,730 Quando na verdade você coloca todas as objeções possível em nosso caminho. Beatriz, não 712 00:49:03,730 --> 00:49:06,090 eu. Eu me sinto tão miserável. 713 00:49:06,350 --> 00:49:07,510 Ah, você se sente miserável. 714 00:49:07,950 --> 00:49:09,120 Eu... eu não disse nada. 715 00:49:09,420 --> 00:49:12,740 Eu não disse uma palavra sobre aquele terrível Clube Soho. 716 00:49:13,500 --> 00:49:16,560 A revista acrescentou tudo isso. Eu iria trazer isso à tona? 717 00:49:16,960 --> 00:49:18,340 Eu quero esquecer isso. 718 00:49:22,460 --> 00:49:24,460 Então deve ser tão detectável jornalista. 719 00:49:25,780 --> 00:49:26,940 O que você pode fazer? 720 00:49:28,680 --> 00:49:32,380 Eu sei o que é ter o nome de alguém arrastado pela lama. 721 00:49:33,360 --> 00:49:35,240 Você pode protestar o quanto quiser. 722 00:49:35,820 --> 00:49:38,300 O que as pessoas lembram é o que lêem sobre você em primeiro lugar. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,060 Nada apaga isso. 724 00:49:42,220 --> 00:49:44,680 Que efeito isso terá sobre o negócio, você acha? 725 00:49:46,440 --> 00:49:47,760 Nada de bom, tenho certeza. 726 00:49:54,520 --> 00:49:56,000 Socorro, Sr. Stryde. 727 00:49:56,620 --> 00:49:58,320 O Sr. Victor Stryde é louco. 728 00:50:00,820 --> 00:50:02,220 Desejo ver seus funcionários. 729 00:50:03,400 --> 00:50:06,780 Senhorita Beatrice e Senhorita Evangeline têm deixou instruções de que você não deve ser 730 00:50:06,780 --> 00:50:07,780 admitiu, senhor. 731 00:50:09,260 --> 00:50:10,400 Eu devo vê-los. 732 00:50:11,100 --> 00:50:12,280 Estou aqui para explicar. 733 00:50:13,560 --> 00:50:18,300 No que diz respeito a eles, Sr. Stride, nenhuma explicação seria suficiente. 734 00:50:19,820 --> 00:50:21,060 Devo vê-lo fora do local. 735 00:50:24,700 --> 00:50:29,220 Talvez você tenha a gentileza de contar Senhorita Evie, eu liguei. 736 00:50:35,470 --> 00:50:36,470 Meu Deus. 737 00:50:37,250 --> 00:50:39,550 O que deu em você para escrever essas coisas? 738 00:50:41,010 --> 00:50:42,010 Eu não. 739 00:50:48,850 --> 00:50:49,850 Faia. 740 00:50:51,010 --> 00:50:54,610 Se puder, tente fazê-los entender. 741 00:50:54,850 --> 00:50:56,430 Não, você os faz entender. 742 00:51:07,790 --> 00:51:10,890 Eu não sei como você pode falar sobre isso cara. Beatrice, deixe-me contar o que ele 743 00:51:10,890 --> 00:51:13,090 disse. Não quero ouvir desculpas ou desculpas. 744 00:51:13,550 --> 00:51:16,250 Bia, não é o fim do mundo. Quando a coleção realmente sai... 745 00:51:16,250 --> 00:51:17,870 A coleção agora é um risco enorme, Jack. 746 00:51:18,350 --> 00:51:20,250 Talvez tenhamos que pensar em cancelar o coisa toda. 747 00:51:20,470 --> 00:51:21,570 Bobagem. É exatamente o que você precisa. 748 00:51:21,810 --> 00:51:24,410 Uma chance de mostrar ao mundo como talentosas as irmãs Elliot são. 749 00:51:25,090 --> 00:51:28,530 E então, quando acabar, você pode esquecer sobre a coleção e você e eu podemos 750 00:51:28,530 --> 00:51:29,530 pegue... Não continue comigo, Jack. 751 00:51:30,210 --> 00:51:32,450 Por favor, não coloque nenhuma pressão sobre mim. Você sei que odeio isso. 752 00:51:33,130 --> 00:51:34,130 Especialmente agora. 753 00:51:35,070 --> 00:51:36,070 Apenas me deixe em paz. 754 00:51:38,440 --> 00:51:41,900 Se eu te deixar, Beatrice, isso pode bem, seja exatamente como você acabará. 755 00:51:42,740 --> 00:51:43,740 Sozinho.